1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,120
അത് മറയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല. സ്ഥലമില്ല...

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,239
അതെ, ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,440
അത് കണ്ണിൽ വയ്ക്കൂ,

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
കഴിയുന്നത്ര പ്രകടമായ ഒരിടത്ത്.

6
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
വരിക.

7
00:01:14,320 --> 00:01:15,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,200
അത് മറയ്ക്കാൻ അവളുടെ കൃപ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,910
നിനക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,039
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

11
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
ഈ കത്ത്

12
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

14
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

16
00:01:45,680 --> 00:01:47,229
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

17
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
മെയ് സൺ കളിക്കുന്നു
എന്നോട് വീണ്ടും ഊഹ കളി.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
എനിക്ക് ഒരു ബ്രഷ് കൊണ്ടുവരിക.

19
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
ഇത് കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക.

20
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
(എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.)

21
00:02:35,480 --> 00:02:38,500
(എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ രാജാവിൻ്റെ സമൻസ്
തലസ്ഥാനം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.)

22
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
(ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ ടൈഫൂൺ ദുരന്തം
കടൽഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,)

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
(അഴിമതിയും ഉൾപ്പെടുന്നു
പല ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും.)

24
00:02:43,720 --> 00:02:46,380
(ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നേരിട്ടു.)

25
00:02:49,880 --> 00:02:51,640
(ദൗ ഷി ഷു, സോങ് യി ചുൻ,
ഡൗ ഷി യിംഗ്)

26
00:02:57,079 --> 00:02:59,040
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ രക്തം ചുമക്കുന്നു!

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
ക്വി സിയ,

28
00:03:01,960 --> 00:03:04,560
പെയിൻ്റിംഗ് ഉണക്കി മറയ്ക്കുക.

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
ആർക്കും കൊടുക്കരുത്,

30
00:03:06,010 --> 00:03:07,290
അതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

31
00:03:07,590 --> 00:03:09,030
യാൻ ടാങ്ങിനോട് മാത്രം പറയൂ.

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- പോകൂ.

33
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
ഞാനത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?

34
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ എവിടെ മറയ്ക്കണം?

35
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
ഒരിടത്തും യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമല്ല.

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
ക്വി സിയ.

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
അത് കണ്ണിൽ വയ്ക്കൂ,

38
00:03:33,950 --> 00:03:35,710
കഴിയുന്നത്ര പ്രകടമായ ഒരിടത്ത്.

39
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
ലോർഡ് സോംഗ് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

41
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
പോകൂ!

42
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ!

43
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
അച്ഛൻ,

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

45
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

46
00:04:17,640 --> 00:04:18,959
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

47
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
ഷു യാവോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ മൂവരും
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

48
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,390
എനിക്കവളെ വേണ്ട
ഇനി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ.

50
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
എല്ലാം വ്യക്തമാകുകയാണ്.

51
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
ഈ ലിസ്റ്റ് നമ്മുടെ കയ്യിൽ

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
ഞങ്ങൾക്ക് തൊണ്ടയിൽ ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഉണ്ട്.

53
00:05:58,720 --> 00:06:00,610
അവൻ കൈകടത്തിയിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

54
00:06:00,690 --> 00:06:01,950
തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

55
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയാണ് രാജാവ്.

56
00:06:06,560 --> 00:06:08,750
എന്നാൽ തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
ഇതും അതേ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ പതനം പോലെ?

58
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
നിയമവും അപൂർവ്വമായി
ഭൂരിപക്ഷത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:06:14,160 --> 00:06:15,870
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ തുടരുന്നു.

60
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര്?

61
00:06:20,680 --> 00:06:23,060
അമ്മാവൻ ഷി ഷു വളരെക്കാലമായി
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

62
00:06:24,080 --> 00:06:27,320
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതാവാം
എൻ്റെ അച്ഛനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

63
00:07:51,720 --> 00:07:54,800
(പുഷ്പം)

64
00:07:55,440 --> 00:07:57,680
(എപ്പിസോഡ് 31)

65
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

66
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഒരു വാക്ക് പോലും അയച്ചില്ല.

67
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഗാവോ ഷെങ്,

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ചിലത് ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ലോങ്ജിംഗ് ചായ.

69
00:08:08,480 --> 00:08:11,450
- അതെ, മാസ്റ്റർ.
- ഞങ്ങളെ വിടൂ. ഞങ്ങളെ സേവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

70
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

71
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
ഗാവോ ഷെങ്.

72
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
മാസ്റ്റർ ഷി യിംഗ്.

73
00:08:35,679 --> 00:08:36,679
അച്ഛൻ,

74
00:08:36,919 --> 00:08:39,280
ഈ വീടുകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

75
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
ഈ വീടുകൾ എന്തൊക്കെയോ ആണ്

76
00:08:40,970 --> 00:08:43,450
ഞാൻ പ്രത്യേകം മാറ്റിവെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്തിയായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

77
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഇട്ടു

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
പുതിയ Yunfei ജ്വല്ലറി പവലിയനിലേക്ക്
അത് തലസ്ഥാനത്ത് തുറന്നു.

79
00:08:48,750 --> 00:08:50,070
ലാഭം മികച്ചതായിരുന്നു.

80
00:08:50,760 --> 00:08:54,380
ഞാൻ കടയിൽ നിന്നുള്ള റിട്ടേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വീടുകളുടെ തവണകൾ അടയ്ക്കാൻ.

81
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം
ജ്വല്ലറി, ജേഡ് ഷോപ്പ് ഉടമകൾ,

82
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
Yunfei ജ്വല്ലറി പവലിയൻ്റെ.

83
00:09:03,040 --> 00:09:06,090
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു.

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

85
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
ചെറിയ ലാഭത്തിൻ്റെ മോഹം അനുവദിക്കരുത്

86
00:09:10,390 --> 00:09:11,970
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ ചോർത്തുക.

87
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റവന്യൂ മന്ത്രാലയം.

88
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചു.

89
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
ഈ ജ്വല്ലറിയുടെ
കരകൗശലം മികച്ചതാണ്,

90
00:09:19,760 --> 00:09:21,080
അതിന് സ്ഥിരമായ ഒരു ഇടപാടുകാരുമുണ്ട്.

91
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
മന്ത്രി മു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അത് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

92
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ഞാനും ഉണ്ട്
കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

93
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്.

94
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
നിൻ്റെ കൃപ,

95
00:09:34,400 --> 00:09:35,520
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

96
00:09:35,610 --> 00:09:38,690
ജ്വല്ലറി ഉടമ
ജിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആണ്, ഷാങ് കുടുംബം.

97
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥരോ പ്രഭുക്കന്മാരോ

98
00:09:42,360 --> 00:09:44,270
മൂലധനത്തിൽ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

99
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
കടയിലെ തൊഴിലാളികൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു,

100
00:09:47,040 --> 00:09:49,180
എന്നാൽ അയൽവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
മിക്ക സന്ദർശകരും

101
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

102
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
ഷാങ് കുടുംബത്തിന് കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

103
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
പതിനായിരക്കണക്കിന് ടേലുകൾ അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു മുറ്റം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

104
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
അവരുടെ പിന്തുണയോടെ,

105
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഉത്സുകരായ നിരവധി സഹപ്രവർത്തകരും,

106
00:10:00,560 --> 00:10:02,270
അത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?

107
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
നിങ്ങൾ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

108
00:10:05,320 --> 00:10:07,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ അവസ്ഥ അറിയാം
കോടതിയുടെ.

109
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
ട്രഷറി മൂന്നെണ്ണം ശേഖരിക്കുന്നു
വാർഷിക നികുതിയിനത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെള്ളി

110
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
എന്നാൽ ചെലവുകൾ എത്തുന്നു
ആറ് ദശലക്ഷം ടെയിൽസ്.

111
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
കോടതി കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്,
ജനം കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു.

112
00:10:15,390 --> 00:10:18,430
ഴാങ് കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
പതിനായിരക്കണക്കിന് ടേലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെലവഴിക്കാമോ?

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗിൻ്റെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

114
00:10:20,040 --> 00:10:22,610
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം സ്വത്തുക്കൾ താങ്ങാൻ കഴിയും?
അത്തരം സംരംഭങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്താങ്ങാനാകും?

115
00:10:27,030 --> 00:10:28,190
ഒരുപക്ഷേ

116
00:10:28,840 --> 00:10:30,980
അയാൾക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
തൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്ക് പുറത്ത്.

117
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
പണം പണമുണ്ടാക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

118
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
പൊതു ഫണ്ടുകളും സ്വകാര്യ സമ്പത്തും

119
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ പാടില്ല.

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
അച്ഛൻ,

121
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
ഷാങ് കുടുംബമാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ മാതൃ കുടുംബം.

122
00:10:40,120 --> 00:10:42,130
അവരുടെ പണം വരുന്നത്
ലിയോഡോംഗ് കുതിര വിപണികൾ.

123
00:10:42,440 --> 00:10:44,520
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും കിരീടാവകാശിയും
ഇപ്പോൾ പരസ്യമായി ഭിന്നതയിലാണ്.

124
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
ആ ലാഭമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,600
ടി-ഇവ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളാണ്.

126
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്,

127
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
കോടതി രാഷ്ട്രീയവും കോടതി രാഷ്ട്രീയമാണ്.

128
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

129
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
അവ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
എങ്കിൽ ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ,

131
00:11:04,520 --> 00:11:08,830
നീ നിൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
നിക്ഷേപ കരാറിൽ?

132
00:11:18,960 --> 00:11:21,120
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് ഒരുങ്ങുകയാണ്
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

133
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
ആ ഒപ്പിട്ട കരാർ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നേരിട്ട് അവനോട്.

134
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
ഭാവിയിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

135
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം

136
00:11:29,120 --> 00:11:31,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

137
00:11:32,880 --> 00:11:34,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

138
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
അമ്മാവൻ ഷി ഷു നീണ്ട
അവൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

139
00:11:37,160 --> 00:11:38,540
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്

140
00:11:38,700 --> 00:11:40,290
അങ്ങനെ അവന് മുതലെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

141
00:11:40,370 --> 00:11:42,820
യാൻ ടാങ്ങിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയി
അവരെ അനുസരിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.

142
00:11:47,440 --> 00:11:50,230
ഒരു പിന്തുടർച്ചാവകാശ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

143
00:11:50,450 --> 00:11:52,290
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വധിക്കും.

144
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
ഇത് ചെയ്യില്ല.

145
00:11:54,080 --> 00:11:55,670
എനിക്ക് ബിസിനസിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം.

146
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
അച്ഛാ, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

147
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജ്വല്ലറിയിൽ പോകാം.

148
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
ഷൗ ഗു...

149
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, യാൻ ടാങ്?

150
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
ഞാൻ അവധി എടുക്കണോ?

151
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജിവച്ചേക്കും.

152
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
അച്ഛൻ,

153
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാലും

154
00:12:18,720 --> 00:12:22,470
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുതയെ അത് മാറ്റില്ല
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും.

155
00:12:23,800 --> 00:12:26,560
പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

156
00:12:27,520 --> 00:12:28,600
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഞാനാണ്.

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

158
00:12:32,160 --> 00:12:33,420
നമ്മുടെ നിഷ്‌ക്രിയ സൈനികരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

159
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
നിൻ്റെ കൃപ,

160
00:12:36,040 --> 00:12:38,250
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും അവൻ്റെ ജനങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

161
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
അവർ ഒരു കെണി വെച്ചാൽ,
നമുക്ക് അതിലേക്ക് നടന്നേക്കാം.

162
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
സേനയെ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ
തലസ്ഥാനത്ത്,

163
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
ആരാണ് കെണി, ആരാണ് ഇര

164
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
അവനു തീരുമാനിക്കാൻ ആകില്ല.

165
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ?

166
00:13:08,960 --> 00:13:10,510
(Yunfei ജ്വല്ലറി പവലിയൻ)

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,080
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ വാങ്.

168
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

169
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
യിംഗിലെ ഡച്ചസ്.

170
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
അവളുടെ ഗ്രേസിന് ചില വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

171
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
നിങ്ങളുടെ യജമാനനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

172
00:13:28,840 --> 00:13:30,450
ദയവായി ലേഡി വെയോട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

173
00:13:32,520 --> 00:13:34,330
എൻ്റെ അക്ഷമയ്ക്ക് പേരുകേട്ട ആളാണ് ഞാൻ
മോശം സ്വഭാവവും.

174
00:13:34,410 --> 00:13:35,530
അവൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,

175
00:13:36,130 --> 00:13:38,690
അല്ലെങ്കിൽ യിംഗിലെ ഡച്ചസ്
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

176
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തകർത്തേക്കാം.

177
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കും.

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,450
ദയവായി ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുക.

179
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

180
00:14:14,280 --> 00:14:15,630
എൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

181
00:14:20,480 --> 00:14:23,080
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ പത്തിരട്ടി ഞാൻ തരാം
അച്ഛൻ നിക്ഷേപിച്ച പലിശയും.

182
00:14:23,640 --> 00:14:25,040
മിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്

183
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
ഷാവോൻ പുസ്തകശാലയിലെ കരകൗശല വിദഗ്ധരും

184
00:14:26,840 --> 00:14:27,970
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായി.

185
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
പകരമായി,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കരാർ പുറത്തുവിടുക

186
00:14:30,880 --> 00:14:33,290
കരാർ അസാധുവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

187
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
ഈ ഇടപാട് മികച്ചതാണ്

188
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന സൗജന്യ പണം പോലെ.

189
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
നിൻ്റെ കൃപ,

190
00:14:41,390 --> 00:14:42,670
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ കർശനമായ നിയമമുണ്ട്,

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,150
ഒരിക്കൽ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു

192
00:14:44,400 --> 00:14:47,440
ജീവിതമോ, മരണമോ, ലാഭമോ, നഷ്ടമോ എന്തുമാകട്ടെ
അത് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:14:48,440 --> 00:14:50,240
അതിനാൽ ഈ കടയുടെ നിയമങ്ങൾ

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
ദേശീയ നിയമങ്ങളെ മറികടക്കുക, അല്ലേ?

195
00:14:53,120 --> 00:14:54,530
ഇത് ഒരു നിക്ഷേപമായി തോന്നിയേക്കാം,

196
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു അടിമ കരാർ.

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,130
ലേഡി വെയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ലാഭം ലക്ഷ്യമാക്കി,

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,870
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റണോ?

199
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
ഈ കടയുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലാഭം തോന്നുന്നു

200
00:15:04,640 --> 00:15:06,400
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനെക്കാളും വളരെ വലുതാണ്.

201
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
അത് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

202
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
എന്ത് പ്രയോജനം

203
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:15:15,480 --> 00:15:19,560
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നീ ചോരയാക്കി,

205
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

206
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മാവനെയും നിക്ഷേപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

207
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
നിനക്കൊരു ഉപകാരമായിരുന്നു.

208
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

209
00:15:30,960 --> 00:15:33,440
അസാധുവാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

210
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം തകർക്കുക.

211
00:15:36,680 --> 00:15:37,760
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

212
00:15:38,800 --> 00:15:42,320
ഷെങ്ഷ്യൻ പ്രിഫെക്ചർ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

213
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
വെയ് ടിംഗ് ഷെൻ,

214
00:15:45,040 --> 00:15:47,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മര്യാദ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബലപ്രയോഗത്തിന് മുമ്പ്.

215
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

216
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
നാളെ,

217
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

218
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
നാളെയോ?

219
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
സിംഹാസനം കൈ മാറുമ്പോൾ,

220
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,

221
00:15:59,800 --> 00:16:03,160
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

222
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

223
00:16:27,690 --> 00:16:29,850
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

224
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
കാരണം

225
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
ഒരിക്കൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു രുചി കിട്ടിയാൽ
ചില്ലിക്കാശുകളെ ഭാഗ്യമാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ,

226
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
പണിമുടക്കിൻ്റെ തിരക്കിൻ്റെ
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്,

227
00:16:39,890 --> 00:16:40,990
ആ തിരക്ക് അവിസ്മരണീയമാണ്

228
00:16:41,280 --> 00:16:43,950
അത് അവർക്ക് ചിലവായാലും
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുറിഞ്ഞ വിരലുകൾ.

229
00:16:45,120 --> 00:16:47,490
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ കളിയും വ്യത്യസ്തമല്ല,

230
00:16:47,880 --> 00:16:50,080
കുറച്ച് കടം വാങ്ങുക, ഒരു ഭാഗ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

231
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
വലിയ ഓഹരികൾ,

232
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
വലിയ പ്രതിഫലം.

233
00:16:57,520 --> 00:16:58,950
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.

234
00:17:00,360 --> 00:17:01,440
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

235
00:17:02,400 --> 00:17:03,570
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കുക,

236
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. എന്തോ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

237
00:17:06,839 --> 00:17:08,589
പിന്നെ നീ ഇപ്പൊ തന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

238
00:17:09,359 --> 00:17:10,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

239
00:17:12,319 --> 00:17:13,900
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്സ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശുപാർശ

240
00:17:13,960 --> 00:17:15,810
മിലിട്ടറി ജസ്റ്റിസ് ഓഫീസറായി
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

241
00:17:16,359 --> 00:17:17,960
സോങ് മോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും നിന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

242
00:17:18,599 --> 00:17:19,880
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

243
00:17:20,359 --> 00:17:21,750
മറ്റു പലരും ആകാംക്ഷയിലാണ്

244
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

245
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
ഓ,

246
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
യുവ ലേഡി ഷാവോയെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

247
00:17:37,760 --> 00:17:39,470
ദൗ ഷി ഷുവിന് സോ എർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്ഷണം നൽകുക,

248
00:17:39,550 --> 00:17:41,990
നാളെ അവനെ കാണാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജ്വല്ലറിയിൽ അർദ്ധരാത്രി

249
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

250
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

251
00:17:46,720 --> 00:17:49,840
ദൗ ഷി ഷു ക്രൂരനാണ്
കാതലായ സ്വാർത്ഥതയും.

252
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
അവൻ കരാർ കൈമാറില്ല.

254
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
നിങ്ങൾ ഈ കെണി ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം
ആദ്യം ഈ ജ്വല്ലറിക്ക് പിന്നിൽ.

256
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
ഇല്ല.

257
00:18:01,590 --> 00:18:02,990
ആയോധന വേളയിൽ
മത്സരം,

258
00:18:03,070 --> 00:18:04,430
പ്രിൻസ് ക്വിംഗും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ വ്യക്തമാണ്.

259
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
അവൻ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ സമയം തരില്ല.

260
00:18:07,290 --> 00:18:08,320
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

261
00:18:08,720 --> 00:18:11,420
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലു ആയിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുന്നത്.

262
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പങ്കെടുക്കുന്നു

263
00:18:16,880 --> 00:18:18,160
തിരുമേനിയും.

264
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
അത് തിരുമേനിയുടേതായിരിക്കുമോ
അവസ്ഥ മോശമായോ?

265
00:18:22,080 --> 00:18:23,470
കാര്യങ്ങൾ നിർണായക നിമിഷത്തിലാണ്.

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,560
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ ആയുധമാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

267
00:18:27,240 --> 00:18:29,240
അവൻ എന്നെ മുള്ളായി കാണും
അവൻ നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന്.

268
00:18:34,320 --> 00:18:36,600
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങൾ കരാർ വീണ്ടെടുത്തോ?

269
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പോലും
കരാറിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

270
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളാണ്
അവരുടെ പരാധീനതകളും.

271
00:18:46,400 --> 00:18:48,360
നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങി,
മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തെ മൂടുന്നു.

272
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
മാന്യരേ, താമസിക്കരുത്.

273
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

274
00:18:52,720 --> 00:18:54,710
പായ്ക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സമയം! പാക്ക് അപ്പ്!
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

275
00:18:57,280 --> 00:18:58,980
ആ ദിവസം കാണാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

276
00:18:59,520 --> 00:19:02,480
നിങ്ങൾ എവിടെ
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക, മന്ത്രി ഡൗ.

277
00:19:03,160 --> 00:19:04,550
നിങ്ങൾ വരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:19:05,480 --> 00:19:08,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് വളരെ.

279
00:19:08,930 --> 00:19:12,290
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിൽ അവനെ നോക്കുക.

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
നിങ്ങളുടെ കൃപ, കാത്തിരിക്കുക.

281
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

282
00:19:18,200 --> 00:19:20,790
ഈ സ്വർണ്ണവും ജേഡും ഉള്ള ഇനങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
കേടുപാടുകൾ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടം സഹിക്കും.

283
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

284
00:19:25,120 --> 00:19:26,450
തിരുമേനിയുടെ പ്രത്യേക ഉത്തരവിലൂടെ,

285
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
രാജകീയ സാന്നിധ്യത്തിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാക്കേണ്ടതില്ല.

286
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
എന്നെ ശത്രുവായി കണ്ടാൽ

287
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
അപ്പോൾ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

288
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
ഇത് കുടുംബ രഹസ്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു,

289
00:19:38,050 --> 00:19:39,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

290
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
ചായ കുടിച്ചുള്ള സംഭാഷണം മാത്രം.

291
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
- കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

292
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

294
00:20:05,800 --> 00:20:07,250
ഇതിന് മന്ത്രി ദൗവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

295
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
മന്ത്രി ഡോ ഈ പാത സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

296
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

297
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്നോ മഷ്റൂം ഉണ്ട്.

298
00:20:23,290 --> 00:20:24,320
വിഷം ഭേദമാക്കിയാൽ,

299
00:20:24,800 --> 00:20:27,270
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഒപ്പം.

300
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
ഭരണത്തിനായി ഡൗ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

301
00:20:29,640 --> 00:20:31,030
പ്രതിരോധത്തിനായി യിംഗ് പ്രഭുവും,

302
00:20:31,320 --> 00:20:33,000
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം യോജിപ്പുള്ളതായിരിക്കും
സമൃദ്ധിയും.

303
00:20:33,080 --> 00:20:34,120
എന്താണ് നല്ലത്?

304
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
വിഷം സുഖപ്പെടുത്താം,

305
00:20:37,050 --> 00:20:38,330
എന്നാൽ എൻ്റെ വെറുപ്പ് മാറുകയില്ല.

306
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

307
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയും അധികാരത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല

308
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
യാഗങ്ങളില്ലാതെ.

309
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
ഇവ കേവലം ഉപാധികൾ മാത്രമാണ്,

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
ലക്ഷ്യമല്ല.

311
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
അത് അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

312
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം
ഗാനം ഹാൻ്റെ തല

313
00:20:58,600 --> 00:20:59,760
ആത്മാർത്ഥതയുടെ ആംഗ്യമായി.

314
00:21:09,400 --> 00:21:11,860
അമ്മാവൻ നിന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ,

315
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
ഒപ്പം അമ്മയും ഞാനും
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

316
00:21:15,160 --> 00:21:16,990
എന്നാൽ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്
തുല്യതയില്ലാത്ത ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

317
00:21:17,760 --> 00:21:20,240
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

318
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
അങ്ങനെയൊരു അന്ത്യം അവൻ നേരിടുമായിരുന്നോ?

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,720
കാരണം അവൻ മരിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെറ്റിച്ചു.

320
00:21:28,640 --> 00:21:30,200
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആർ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നീരസപ്പെടുമോ?

321
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
വാങ് ഗെ?

322
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
ഞാനോ? അതോ എൻ്റെ അമ്മയോ?

323
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
പന്ത്രണ്ട് സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനകൾ
അത് യുവേ ഫീയെ അനുസ്മരിച്ചു

324
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Zhao Gou പുറപ്പെടുവിച്ചത്,

325
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
ക്വിൻ ഹുയി അല്ല.

326
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
അത് ശരിയാണ്.

327
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Zhao Gou വേണം

328
00:21:47,310 --> 00:21:50,030
മുട്ടുകുത്തി നിന്ദിക്കുക
യു ഫീയുടെ പ്രതിമയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

329
00:21:50,880 --> 00:21:54,600
എന്നാൽ അത് ക്വിൻ ഹുയി എന്നല്ല
അതു നിമിത്തം തലയുയർത്തി നിൽക്കണം.

330
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
ഗാനം മോ!

331
00:22:01,700 --> 00:22:04,100
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു
മതിയായ ബഹുമാനം.

332
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

333
00:22:06,670 --> 00:22:09,720
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും, കുറ്റപ്പെടുത്തി
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
ഷൗ ഗു വിധവയാകും.

335
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ലഭിക്കുമോ?

336
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുക.

337
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
പക്ഷേ

338
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകൾ

339
00:22:26,320 --> 00:22:28,760
പലപ്പോഴും സ്വന്തം കെണിയിൽ കുടുങ്ങി മരിക്കുന്നു.

340
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

341
00:22:38,240 --> 00:22:39,560
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.

342
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
സോങ് മോ!

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,780
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?

344
00:22:44,860 --> 00:22:46,560
പ്രതികാരം അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ ലളിതം

345
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാം.

346
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
മറക്കരുത്,

347
00:22:50,680 --> 00:22:53,210
- നിങ്ങൾ കരാറിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

348
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

349
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

350
00:23:04,720 --> 00:23:06,360
ഓരോ കരാറുകളും

351
00:23:07,120 --> 00:23:09,080
താഴെ രഹസ്യ മുറിയിൽ
നന്നായിരിക്കും.

352
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
ഞാൻ അത് അളന്നു.

353
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
പ്രധാന ഹാളിന് 16 പടികൾ നീളമുണ്ട്
12 പടികൾ വീതിയും,

354
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
കൂടെ മൂന്ന് മുറികൾ

355
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
ആറ് താങ്ങുതൂണുകളും.

356
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
ഞാനത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

357
00:23:24,880 --> 00:23:25,960
ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ഒരു ഴാങ്ങിൻ്റെ

358
00:23:26,040 --> 00:23:27,530
അകവും പുറവും
ഒന്നാം നിലയുടെ അളവുകൾ.

359
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
ഇവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

360
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,

361
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
തുറക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കും
പുറം മതിൽ, കരാറുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

362
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
മഹത്വമേ!

363
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
നിൻ്റെ കൃപ,

364
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
എല്ലാ കരാറുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
നല്ല ജോലി.

366
00:24:00,680 --> 00:24:02,280
സോങ് മോയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

367
00:24:02,480 --> 00:24:05,020
അയാൾ തെരുവുകളിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു
ജനങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

368
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ വധിക്കുക!

369
00:24:09,640 --> 00:24:10,800
ഞാൻ ഈ കരാറുകൾ അവതരിപ്പിക്കും

370
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കത്തുകൾക്കൊപ്പം
തിരുമേനിക്ക്.

371
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
തിരുമേനി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

372
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗീയതയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

373
00:24:21,480 --> 00:24:23,410
ജിയാങ് മെയ് സൺ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു
തെക്കുകിഴക്ക്,

374
00:24:23,800 --> 00:24:25,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

375
00:24:25,810 --> 00:24:27,400
ഇന്ന് രാത്രി പൗരന്മാർ സാക്ഷികളാണ്.

376
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും

377
00:24:29,440 --> 00:24:30,600
വിശ്വസ്തതയും സമഗ്രതയും അവകാശപ്പെടണോ?

378
00:24:31,440 --> 00:24:33,570
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് പോലും പരാമർശിക്കുന്നു!

379
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

380
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
സോങ് മോ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വധിക്കാൻ.

381
00:24:45,190 --> 00:24:46,190
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ

382
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

383
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
നിർത്തുക!

384
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
നീക്കുക! നീക്കുക!

385
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
അനങ്ങരുത്!

386
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
യാൻ ടാങ്.

387
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

388
00:25:12,720 --> 00:25:17,040
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ, യിംഗ് ഡ്യൂക്ക്,
ഒപ്പം മന്ത്രി ഡോ.

389
00:25:17,250 --> 00:25:20,410
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
രാജാവിനെ കാണാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

390
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
നികൃഷ്ട ദാസനേ, നീ അന്ധനാണോ?

391
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
സോംഗ് മോ തീ കത്തിച്ചു
എന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

392
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
അവനെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ വധിക്കണം!

393
00:25:25,600 --> 00:25:27,040
ആ നീചയായ സ്ത്രീയും
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

394
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
അവളും മരിക്കണം!

395
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
യാൻ ടാങ്!

396
00:25:37,160 --> 00:25:39,920
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.

397
00:25:41,880 --> 00:25:44,240
ഞാൻ ചുമക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ പുറത്ത്.

398
00:25:44,400 --> 00:25:46,360
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

399
00:25:59,280 --> 00:26:01,650
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ രക്തം കാണാൻ.

400
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

401
00:26:10,400 --> 00:26:12,130
നമ്മൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ?

402
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

403
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

404
00:26:21,720 --> 00:26:23,020
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.

405
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
അച്ഛൻ,

406
00:26:41,720 --> 00:26:43,480
സോങ് മോ ഒരു കെണിയൊരുക്കി തീ കൊളുത്തി.

407
00:26:43,800 --> 00:26:45,630
ഞാൻ വാളെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

408
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

409
00:26:49,760 --> 00:26:52,560
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു രാജകുമാരൻ പറയണോ?

410
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
തിരുമേനി,

411
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു,

412
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
വലിയ തോതിൽ അഴിമതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

413
00:26:59,640 --> 00:27:02,590
ഒപ്പം ജ്വല്ലറിയുടെ വേഷവും ഉപയോഗിച്ചു
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ,

414
00:27:02,960 --> 00:27:05,240
ബ്യൂറോക്രസിയെ ദുഷിപ്പിക്കുക,
സാധാരണക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

415
00:27:05,680 --> 00:27:08,120
അവൻ്റെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രേഖകൾ
കരാറുകൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:27:08,720 --> 00:27:10,510
ന്യായമായ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

417
00:27:11,920 --> 00:27:13,280
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്

418
00:27:13,960 --> 00:27:17,330
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് അതേവരെയാണ്
അടുത്തിടെ കിരീടാവകാശിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തത്?

419
00:27:18,320 --> 00:27:20,920
നിങ്ങൾ ഭിന്നത ഇളക്കിവിടുകയാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും ഇടയിൽ

420
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
വെറുതെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

421
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
വാക്കുകൾ തെറ്റായിരിക്കാം,

422
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
എന്നാൽ ഒപ്പുകളും മുദ്രകളും കള്ളം പറയാനാവില്ല.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
ലെഡ്ജർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
വെള്ളിയുടെ കഥകൾ,

424
00:27:29,530 --> 00:27:31,170
എല്ലാ ഇടപാടുകളും പൂർണ്ണമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

425
00:27:31,920 --> 00:27:35,640
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരിലേക്കും.

426
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
തിരുമേനി...

427
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
നിൻ്റെ കൃപ,

428
00:27:42,480 --> 00:27:44,220
ഈ വിഷയം ഉൾപ്പെടുന്നു
വളരെയധികം വ്യക്തികൾ.

429
00:27:44,300 --> 00:27:46,780
അവൻ്റെ മഹത്വം ശാരീരികമാണ്
മാനസികമായി തളർന്നു.

430
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
തിരുമേനി...

431
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
തിരുമേനി.

432
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
യുവാൻ രാജകുമാരൻ, പ്രിൻസ് ജിഹുവായ്, ഒപ്പം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ജിംഗ് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

433
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
പ്രഭുക്കന്മാരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്,

434
00:28:08,480 --> 00:28:11,440
ഫെങ്ഷ്യൻ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, നിരവധി
മന്ത്രിമാരും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും

435
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
സോങ് മോയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

436
00:28:14,130 --> 00:28:15,370
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

437
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:28:21,560 --> 00:28:22,980
രഹസ്യ മുറിയിൽ സ്‌ഫോടനം

439
00:28:24,080 --> 00:28:25,600
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

440
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
അനധികൃതമായി സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിർമ്മിച്ചതിന്?

441
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റം.

442
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
എന്നാൽ ഒന്നായി
ആരാണ് സൈനിക ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

443
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും കാണപ്പെടും

444
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ പങ്കാളിയായി.

445
00:28:37,240 --> 00:28:38,430
-നീ...
- അങ്ങനെ വന്നാൽ,

446
00:28:39,000 --> 00:28:40,380
ചക്രവർത്തിയും ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും ആയിരിക്കും

447
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

448
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
സോങ് മോയും ഞാനും ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

449
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
നീ... നീ വക്രബുദ്ധിയാണ്!

450
00:28:48,120 --> 00:28:49,400
നിങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങളോടൊപ്പം!

451
00:28:49,480 --> 00:28:50,600
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

452
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ കൃത്രിമം നടത്തി
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറയോടൊപ്പം,

453
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
കൂടാതെ തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

454
00:28:58,280 --> 00:28:59,690
ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയാണ് രാജാവ്.

455
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
നിരവധി ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,

456
00:29:02,840 --> 00:29:04,900
തിരുമേനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് നിർണായകമായ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

457
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
ലേഡി ഡൗ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഒരു കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ,

458
00:29:08,440 --> 00:29:11,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു
കോടതിയുടെ.

459
00:29:16,320 --> 00:29:17,700
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, മന്ത്രി ഡോ.

460
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
-അതെ, രാജാവേ.

461
00:29:22,280 --> 00:29:24,160
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അമ്മയാകുകയാണ്,

462
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കണം.

463
00:29:28,400 --> 00:29:30,040
സോങ് മോ എത്ര ന്യായീകരിച്ചാലും,

464
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അന്യൻ മാത്രമാണ്.

465
00:29:32,560 --> 00:29:34,680
യു ടിംഗിൻ്റെ തെറ്റുകൾ എത്ര ഗുരുതരമായാലും,

466
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
അവൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റേതായി തുടരുന്നു
സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

467
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
അവൻ്റെ മഹത്വം വെറും അല്ല
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ പിതാവ്;

468
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
അവൻ എല്ലാവരുടെയും പരമാധികാരിയാണ്.

469
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ, അവൻ വേണം
വലിയ ചിത്രത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക.

470
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
എല്ലാ രാജകീയവും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആണെങ്കിൽ
അഴിമതിയിൽ കുറ്റക്കാരൻ

471
00:29:49,120 --> 00:29:50,280
വധിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,

472
00:29:50,490 --> 00:29:52,010
കോടതി ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

473
00:29:52,280 --> 00:29:54,240
ജനങ്ങൾ ഇനിയും കോടതിയെ വിശ്വസിക്കുമോ?

474
00:29:55,680 --> 00:29:58,150
നിയമത്തിന് ജനങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ വിടുക.

475
00:29:58,440 --> 00:30:00,800
യുവാൻ രാജകുമാരൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,

476
00:30:01,320 --> 00:30:03,600
ജിഹുവായ് രാജകുമാരൻ രാജാവിൻ്റേതാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ.

477
00:30:04,600 --> 00:30:06,790
കരാറുകൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്,

478
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ഒരു തകർപ്പൻ ഭാരമാകുന്നു
അത് നിങ്ങളെയും സോങ് മോയെയും അടക്കം ചെയ്യും.

479
00:30:14,960 --> 00:30:17,950
സോങ് മോ, നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നിയമിച്ചു
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ കമാൻഡറായി.

480
00:30:18,240 --> 00:30:20,730
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക് തീയിട്ടു
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

481
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ,

482
00:30:22,840 --> 00:30:24,700
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചു
തെരുവിൽ.

483
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
(യുവാൻ രാജകുമാരൻ, ജിഹുവായ് രാജകുമാരൻ)
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും അലങ്കാരത്തോടുള്ള അവഗണനയും

484
00:30:27,200 --> 00:30:28,720
സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയെ അപമാനിക്കുക
നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

485
00:30:28,800 --> 00:30:31,770
ജനങ്ങളുടെ രോഷം ശമിപ്പിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

486
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

487
00:30:33,760 --> 00:30:36,060
രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ നിഷിദ്ധമാണ്
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

488
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
ചാർജുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവഗണനയുടെയും തീകൊളുത്തലിൻ്റെയും,

489
00:30:37,840 --> 00:30:39,740
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

490
00:30:40,000 --> 00:30:43,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ
ഈ കരാറുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

491
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ?

492
00:30:51,360 --> 00:30:54,160
തിരുമേനി, പൂർവ്വികരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തി രാഷ്ട്രം ഉപേക്ഷിച്ചു

493
00:30:54,260 --> 00:30:55,500
യോജിപ്പുള്ള കുടുംബം എന്ന്
സമ്പന്നമായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

494
00:30:55,660 --> 00:30:57,620
രാജകുടുംബം എല്ലാവർക്കും മാതൃകയാണ്

495
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
പുത്രഭക്തിയോടെ ഭരിക്കുന്നു.

496
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
മറ്റൊന്നും നിഷിദ്ധമല്ല
തമ്മിലുള്ള അവിശ്വാസത്തേക്കാൾ

497
00:31:01,120 --> 00:31:02,470
അച്ഛനും മകനും അല്ലെങ്കിൽ
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കലഹം.

498
00:31:02,680 --> 00:31:03,880
ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ,

499
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
രാജകുടുംബത്തിനുള്ളിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ

500
00:31:06,480 --> 00:31:07,920
വധശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്!

501
00:31:08,520 --> 00:31:11,520
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു

502
00:31:11,670 --> 00:31:14,230
ആ വാക്കുകൾ ഓരോന്നായി പകർത്തി.

503
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
തിരുമേനി,

504
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
നീ മറന്നോ?

505
00:31:17,160 --> 00:31:18,600
സോങ് മോയുടെ ആരോപണങ്ങൾ അപവാദമാണ്,

506
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
മോചിപ്പിക്കാനുള്ള തീവ്രശ്രമം
സ്വന്തം കുറ്റങ്ങൾ സ്വയം.

507
00:31:21,440 --> 00:31:22,600
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനത്താൽ,

508
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പദ്ധതികളിലൂടെ.

509
00:31:25,800 --> 00:31:27,470
ജ്ഞാനിയായ വിധിയെഴുതൂ, രാജാവേ!

510
00:31:42,310 --> 00:31:43,870
ഈ കരാർ

511
00:31:46,070 --> 00:31:47,390
രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

512
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
പേരുകൾ വ്യക്തമല്ല.

513
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുകയാണ്.

514
00:32:09,970 --> 00:32:12,010
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റി.

515
00:32:12,140 --> 00:32:13,700
ഇപ്പോൾ സ്വയം ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

516
00:32:14,360 --> 00:32:16,720
സോങ് മോയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക
ഡൗ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:32:17,310 --> 00:32:20,270
അമ്മാവൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

518
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
ഞാനും സൂക്ഷിക്കും

519
00:32:22,190 --> 00:32:23,310
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനം.

520
00:32:23,920 --> 00:32:25,960
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയുടെ ഭാര്യയാകുക

521
00:32:26,400 --> 00:32:28,830
അല്ലെങ്കിൽ കുലീനയായ മകൾ
ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

522
00:32:29,240 --> 00:32:30,550
ഇതൊരു ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അല്ലേ?

523
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
എൻ്റെ ഇഷ്ടം

524
00:32:36,000 --> 00:32:37,840
ആരുടെ ഭാര്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

525
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
അല്ലെങ്കിൽ മകൾ ഞാൻ

526
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

527
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
ഒരു മാന്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരുടെ തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

528
00:32:48,080 --> 00:32:50,680
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കാം
തനിയെ നടക്കാൻ സോങ് മോ.

529
00:32:54,800 --> 00:32:56,520
ഭരണാധികാരിയുടെയും പ്രജയുടെയും പാതകൾ

530
00:32:56,720 --> 00:32:58,320
സ്വഭാവത്താൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

531
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
സോങ് മോ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ
ഇന്ന് ഇവിടെ പരിക്കേൽക്കാതെ,

532
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

533
00:33:03,000 --> 00:33:04,790
ഇന്ന് രാത്രി തൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഏറ്റുപറയണം

534
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

535
00:33:06,800 --> 00:33:09,400
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും മാറ്റുന്നു
ഡൗ ഷി യിങ്ങിലേക്ക്.

536
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
ഒരേയൊരു പേര്

537
00:33:16,160 --> 00:33:19,320
ഡൗ ഷി യിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
നിങ്ങൾ Yunfei പവലിയനിലേക്ക് പോയി
അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

539
00:33:23,820 --> 00:33:25,180
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം,

540
00:33:25,400 --> 00:33:28,720
വിള്ളലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും യു ടിംഗിനും ഇടയിൽ.

541
00:33:31,520 --> 00:33:34,200
യുൻഫെയ് പവലിയനിലെ പരിപാടികൾ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു ചെയ്യുന്നത്.

542
00:33:34,870 --> 00:33:36,430
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

543
00:33:37,400 --> 00:33:40,130
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുക, എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

544
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
അതിന് മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.

545
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
ഗാനം മോ!

546
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
തിരുമേനി...

547
00:33:48,600 --> 00:33:51,720
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

548
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
ദയവു ചെയ്ത് ശാഠ്യത്തോടെ കുറ്റം പറയരുത്

549
00:33:55,080 --> 00:33:56,920
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വെറുതെ കളയുക.

550
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
മഹിമ, സോംഗ് മോയുടെ ഈ രാത്രിയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

551
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
പൊറുക്കാനാവില്ല!

552
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
ഓരോ കുറ്റവും വധശിക്ഷയാണ്.

553
00:34:02,370 --> 00:34:04,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും
ഈ മനുഷ്യനോട് ദയ കാണിക്കണോ?

554
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
അവനെ ഇപ്പോൾ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

555
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
അവൻ കൊല്ലുന്നത് വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ?
മുഴുവൻ രാജകുടുംബവും?

556
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
മതി!

557
00:34:19,880 --> 00:34:22,639
നമുക്ക് ഡയറക്ടറേറ്റ് വേണോ
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ വൃത്തിയാക്കി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

558
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
അതോ കത്തിക്കുകയോ?

559
00:34:29,480 --> 00:34:30,639
തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.

560
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
അത് ഹോൾഡിൽ വയ്ക്കുക.

561
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
അതെ, രാജാവേ.

562
00:34:39,330 --> 00:34:40,810
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

563
00:34:42,719 --> 00:34:44,880
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

564
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

565
00:34:49,920 --> 00:34:53,080
അത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മാവനും എൻ്റെ സഹോദരനും

566
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

567
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
പിതാവേ!

568
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നവർ

569
00:35:04,200 --> 00:35:06,320
ത്യാഗം ചെയ്യണം ഒപ്പം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

570
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

571
00:35:09,360 --> 00:35:11,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാകും.

572
00:35:14,650 --> 00:35:16,770
ദൗ ഷി യിംഗ് ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

573
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
ഒരു രാജകുമാരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ,

574
00:35:19,200 --> 00:35:20,720
തലസ്ഥാനത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

575
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
- കാവൽക്കാർ...
-മഹാനേ!

576
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും വിലയിരുത്തുന്നു,

577
00:35:24,960 --> 00:35:26,520
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

578
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

579
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
അപ്പോൾ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

580
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

581
00:35:32,360 --> 00:35:34,120
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

582
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
ഞാൻ കരുതുന്നവരെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ

583
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി.

584
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
വിഡ്ഢിത്തം! എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ

585
00:35:42,250 --> 00:35:43,760
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പേര്
തിരുമേനിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

586
00:35:43,860 --> 00:35:45,900
നിങ്ങൾ പോലും ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അധികാരം?

587
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
നിങ്ങൾ കലാപം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

588
00:35:50,560 --> 00:35:53,560
ജിയാങ് മെയ് സൺ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

589
00:35:54,320 --> 00:35:55,510
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

590
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഇവിടെ വരയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ റെജിസൈഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

591
00:35:57,880 --> 00:36:00,330
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-സോങ് മോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

592
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ നിൽക്കുന്നു

593
00:36:09,640 --> 00:36:12,000
നൂറിരട്ടി വേദനാജനകമാണ്
ഭ്രാന്തിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

594
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നീതി ത്യജിക്കുന്നു...

595
00:36:19,520 --> 00:36:21,840
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ ചെയ്തു.

596
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
ഇനി ഞാനെന്തിന് സഹിക്കണം?

597
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
ഞാൻ എന്തിന് തുടരണം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

598
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
തിരുമേനി...

599
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
തിരുമേനി...

600
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
നിങ്ങൾ

601
00:36:47,440 --> 00:36:48,600
ആയിരുന്നു

602
00:36:52,080 --> 00:36:53,360
എന്നോട് നീരസം.

603
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
തിരുമേനി!

604
00:37:15,920 --> 00:37:20,600
തിരുമേനി! തിരുമേനി!

605
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ ലുവിനെ വിളിക്കൂ!

606
00:37:22,200 --> 00:37:23,320
തിരുമേനി!

607
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

608
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
സോങ് മോ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് കുറ്റക്കാരനാണ്
കടമയുടെ വീഴ്ചയും,

609
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
സംഭവത്തിൽ കലാശിച്ചത്
ചാംഗിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ.

610
00:37:36,550 --> 00:37:38,630
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
സ്തുത്യർഹമായ സേവനം,

611
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
അവൻ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
അവൻ അഴിച്ചുമാറ്റി
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങളുടെയും.

613
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
അവൻ ഉടനെ ഉണ്ടാകണം
ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

614
00:37:46,210 --> 00:37:48,330
കൂടുതൽ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

615
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്, ലേഡി ഡൗ.

616
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
യാൻ ടാങ്!

617
00:38:15,480 --> 00:38:16,600
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
എനിക്ക് സുഖമാകും.

619
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

620
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
യാൻ ടാങ്!

621
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
യാൻ ടാങ്!

622
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
യാൻ ടാങ്!

623
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
ഷൗ ഗു!

624
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
ഷൗ ഗു!

625
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
ഷൗ ഗു...

626
00:38:48,560 --> 00:38:49,720
ഡോക്ടർ!

627
00:38:50,240 --> 00:38:51,680
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

628
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
യാൻ ടാങ്...

629
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
യാൻ ടാങ്...

630
00:39:08,720 --> 00:39:10,720
എനിക്ക് യാൻ ടാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണം.

631
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
വെൻക്യു നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു,

633
00:39:15,720 --> 00:39:17,500
Tianchong സ്റ്റാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മങ്ങിയതായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

634
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
വീഴാൻ പോകുകയാണ്.

635
00:39:20,000 --> 00:39:21,280
സോങ് മോയ്ക്ക് അധികകാലം ജീവിക്കാനില്ല.

636
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
കർത്താവേ,

637
00:39:22,440 --> 00:39:24,640
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തുക
ആദ്യം അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ സഹായിക്കൂ!

638
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

639
00:39:26,640 --> 00:39:28,880
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്നുള്ളവർ
അവളെ അന്വേഷിക്കണം.

640
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
നമുക്ക് ദൗ ഷാവോ ലഭിക്കണം
ആദ്യം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

641
00:39:54,560 --> 00:39:57,320
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം വഷളാകുന്നു.
വളരെക്കാലമായി അസുഖബാധിതനാണ്.

642
00:39:58,000 --> 00:40:01,960
ബുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സംരക്ഷണവും.

643
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
ഗോഡ്ഫാദർ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തളരാതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.

644
00:40:20,470 --> 00:40:21,870
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

645
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
തിരുമേനി വിധിച്ചു

646
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും എന്ന്

647
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
ഇംപീരിയൽ പട്രോൾ കമാൻഡറുടെ
ഇപ്പോൾ.

648
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

649
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം രോഗിയാണ്.

650
00:40:33,400 --> 00:40:35,020
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാനാകും?

651
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
അവൻ്റെ മഹത്വം തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

652
00:40:36,990 --> 00:40:39,270
അവളുടെ മഹത്വം പലപ്പോഴും അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

653
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
മഹതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

654
00:40:41,120 --> 00:40:44,300
തിരുമേനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും.

655
00:40:48,840 --> 00:40:50,230
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഗോഡ്ഫാദർ.

656
00:41:02,960 --> 00:41:04,400
സോങ് മോ, ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

657
00:41:04,680 --> 00:41:06,880
പരസ്യമായി തീയിടുകയും കാരണമാവുകയും ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരത്തിൽ അരാജകത്വം.

658
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
അവനെ പരസ്യമായി വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

659
00:41:08,790 --> 00:41:10,350
ജനങ്ങളുടെ രോഷം ശമിക്കുകയില്ല.

660
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
ജി ജിയാൻ മിംഗ്?

661
00:41:31,560 --> 00:41:33,020
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

662
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
എത്ര ധിക്കാരം!

663
00:41:35,560 --> 00:41:37,120
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നെ ഒരു അധ്യാപകനായി കണക്കാക്കുന്നു,

664
00:41:37,760 --> 00:41:39,610
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ പേരുവിളിച്ചതിൻ്റെ?

665
00:41:42,320 --> 00:41:43,920
ദൗ ഷാവോ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്

666
00:41:44,720 --> 00:41:47,080
യിംഗിലെ ഡച്ചസും.

667
00:41:47,930 --> 00:41:49,130
അതെനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണ്

668
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

669
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഒരു അന്യൻ

670
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

671
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
അവൾ തയ്യാറാകാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

672
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധി എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

673
00:41:59,950 --> 00:42:02,390
നിങ്ങൾ Dou Zhao ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോങ് മോയുടെ ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

674
00:42:02,840 --> 00:42:04,400
മുതലെടുക്കുന്നവൻ
അവളുടെ തയ്യാറാകാത്ത അവസ്ഥ

675
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
നിങ്ങളാണ്.

676
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല.

677
00:42:12,480 --> 00:42:14,520
ഹിസ് ഹൈനസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ അവൻ്റെ ശത്രുവിനെ രക്ഷിച്ചു

678
00:42:14,960 --> 00:42:16,190
അവൻ നിന്നെയും അതുപോലെ കൊല്ലും.

679
00:42:19,160 --> 00:42:22,230
ഹിസ് ഹൈനസ് എപ്പോഴാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
യിംഗിലെ ഡച്ചസിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കണോ?

680
00:42:22,720 --> 00:42:24,560
സോങ് മോയുടെ കുറ്റബോധം ഇല്ല
തീരുമാനിച്ചത് പോലും,

681
00:42:24,910 --> 00:42:26,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

682
00:42:27,080 --> 00:42:30,040
ഹിസ് ഹൈനസ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ അജണ്ട നോക്കണോ?

683
00:42:33,280 --> 00:42:34,850
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

684
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

685
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
തിരയുക!

686
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
ഗ്രുഡ്ജ്ബെയ്ൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

687
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
വിഷം പിടിക്കുമ്പോൾ വേദന ആസ്വദിക്കുക.

688
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
യാൻ ടാങ്...

689
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
യാൻ ടാങ്...

690
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
യാൻ ടാങ്...

691
00:43:09,290 --> 00:43:12,280
നിങ്ങളുടെ കൃപ? ദയവായി എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കൃപ!